Lion zostało potraktowane jako nazwa własna. Po angielsku ma to sens, bo to po prostu przetłumaczone imię głównego bohatera. Po polsku ten tytuł ma już mniej sensu, ale "tłumaczenie" w sumie ma jakiś sens - obrazuje o czym jest film. Nie jest tak źle jak mogło być.

'Już? Ulżyło ci? Kiedy ty i podobne tobie mędrki i 'znafcy' angielszczyzny zrozumiecie, że dystrybutorzy tytuły filmów nie tyle je tłumaczą, co nadają im własne nazwy, żeby w danym kraju taki film się jak najlepiej sprzedał? Tak trudno to pojąć 'miszczynio' lingwistyki?

rolnik- dokładnie!

Można oszaleć od tego wiecznego czepiania się tłumaczeń tytułów. Jak tak bardzo przeszkadza zawsze można oglądać w oryginale; dla takich anglofilów to nie powinno być problemem.

Kolejny krytyk uważający, że tytuły podlegają translacji.
To przestaje już być śmieszne, a zaczyna być męczące.

Wg mnie tytuł jest ok. Niemiecki też w tym brzmieniu jak polski: Lion - Der lange Weg nach Hause.

Więc Polska nie ma tu nic do rzeczy

Włoski też: Lion - La strada verso casa.

Pewna grupa użytkowników Filmwebu chyba nie wie, o co chodzi na tej stronie. Liznęli trochę angielskiego i czepiają się tłumaczeń tytułów. Po pierwsze - może coś o filmie. Po drugie - postudiujcie filozofię języka przed pisaniem mądrych uwag.

Ale wiecie, że to nie tłumacz decyduje, pod jakim tytułem film będzie dystrybulowany? ....